諺・教訓

奄美のことわざ集

奄美では、暮らしのなかで培われてきた教訓を口づてに子や孫に伝えてきた。ことわざは地域によって少しずつ表現や発音の違いがあるが、現代に通じるものが多い。その一部を紹介しよう。

（奄美・琉球諸島で話されている地域の伝統的な言語・方言は、2009年2月に「ユネスコ世界危機言語地図」（UNESCO Atlas World’s Languages in Danger）に消滅の危機に瀕した言語として記載された。）

物事（むん）ぬ知り果てや無（ね）ん

大意；生きているかぎり物事を知り尽くしたということはない。人間は一生涯勉強である。

童（わらべ）の先と作物（むんづくり）ぬ先やわからん

大意；子供の将来と、農作物の出来は予測がつかない。現在を見て判断してはならない。

健康（どぅくさ）どぅ宝

大意；健康こそ幸福の源。

花なれば匂い枝ぶりやいらぬ姿（なり）振りやいらぬ人（ちゅ）や心（こーろ）

大意；花であれば枝ぶりよりも高雅な匂いがあるものがいい。人間もすがた形よりも心が大切。

水（むじぃ）や山うかげ　人（ちゅ）や世間（しけん）うかげ

大意；水があるのは山の木々のおかげで、木があるのは水のおかげ。人間も一人では生きていけない。多くの人から知恵や力を授かっていることを感謝し、自分が何に役立つかを考えなさい。

家（やー）慣れが外慣れ

大意；家庭での日常のしつけや習慣がはそのまま外に表れるもの。家できちんとしたしつけをしなさい。

心（こーろ）持ちなれや芭蕉ぬ葉ぬ広さ　松ぬ葉ぬ狭さん心持つな

大意；心持ちは芭蕉の葉のように広く持ちなさい。松の葉のように狭い心でいてはならない。

言った言葉は飲み込むことはできない

大意；一度口からでた言葉は取り返しがつかない。話をするときは、相手の身になって。